韓国には「本を散歩させる」という言葉があります。長い間誰にも借りられていなかった本を借りて 結局読めないまま返すとき 「本を散歩させた」と表現することがあります。

韓国でも読書人口が減っていると言われていますが それでも本が好きな人たちは 読みたい本を少し欲張って借りて帰ります。そして読みきれないまま本を返してきた帰り道に 「ああ 本を散歩させてきた」と言ったりします。

読めなかったけれど 本がしばらく書棚を離れて 図書館の外で風にあたり どこかへふらりと立ち寄って また戻っていくように感じられる かわいくてやさしい表現です。

ゴールデンウィークに 図書館の本を一冊 散歩させてみるのもよさそうです。